1 00:00:02,306 --> 00:00:05,788 [jemná hudba] 2 00:00:55,098 --> 00:00:56,969 [výstřel] 3 00:01:06,066 --> 00:01:08,372 [fouká vítr] 4 00:01:20,428 --> 00:01:22,256 [výstřel] 5 00:01:29,393 --> 00:01:31,178 [výstřel] 6 00:01:32,135 --> 00:01:34,572 [zajímavá hudba] 7 00:01:35,965 --> 00:01:37,967 [výstřel] 8 00:01:43,233 --> 00:01:45,583 [výstřely] 9 00:02:15,047 --> 00:02:16,614 [povzdech] 10 00:02:17,615 --> 00:02:20,314 [výstřely] 11 00:02:22,446 --> 00:02:24,970 - Oh... sakra. 12 00:02:27,103 --> 00:02:29,758 [napínavá hudba] 13 00:02:29,801 --> 00:02:31,412 [vrčení vrtulník v dálce] 14 00:02:38,419 --> 00:02:40,247 [tlumená atmosféra] 15 00:02:45,077 --> 00:02:47,210 [tlumený výkřik] 16 00:02:56,959 --> 00:03:00,180 [tlumené výstřely] 17 00:03:10,320 --> 00:03:12,714 [detonace] 18 00:03:13,541 --> 00:03:14,890 [křičet] 19 00:03:24,116 --> 00:03:25,466 [sténání] 20 00:03:27,119 --> 00:03:28,556 [povzdech] 21 00:03:34,301 --> 00:03:36,564 [dlouhý výdech] 22 00:03:39,349 --> 00:03:41,699 [zajímavá hudba] 23 00:03:43,614 --> 00:03:45,050 [výstřel] 24 00:03:48,924 --> 00:03:50,969 [perkusivní hudba] 25 00:03:52,014 --> 00:03:54,451 [rytmické kroky] 26 00:03:55,191 --> 00:03:56,714 [elektronická hudba] 27 00:03:56,758 --> 00:03:58,107 [smíšené výkřiky] 28 00:04:08,422 --> 00:04:09,988 [v angličtině]: Nemám nejsem proti válce, 29 00:04:10,032 --> 00:04:11,990 ale odmítám to udělat války z hloupého důvodu. 30 00:04:12,034 --> 00:04:13,383 [bouchnutí] 31 00:04:14,166 --> 00:04:16,473 - Naše vláda netýraj lidi. 32 00:04:24,002 --> 00:04:25,482 [detonace] 33 00:04:28,659 --> 00:04:32,010 - Útočník je poražený. Válka skončila. 34 00:04:32,968 --> 00:04:34,709 [♪♪] 35 00:04:35,187 --> 00:04:38,147 - Uvědomujete si? že po celé toto století, 36 00:04:38,190 --> 00:04:40,671 americký lid neznal míru 37 00:04:40,715 --> 00:04:42,456 za celou generaci? 38 00:04:47,330 --> 00:04:51,595 - Naše domovy, náš národ, vše, v co věříme 39 00:04:51,639 --> 00:04:52,553 je ve vážném nebezpečí. 40 00:05:05,087 --> 00:05:06,306 [cinkání čepele] 41 00:05:16,794 --> 00:05:18,230 - Nikdy nezapomínejte na přírodu 42 00:05:18,274 --> 00:05:20,537 jehož agrese byli jsme oběti. 43 00:05:22,278 --> 00:05:26,021 vyhrajeme nevyhnutelné vítězství. 44 00:05:26,064 --> 00:05:27,152 Bůh nám pomáhej. 45 00:05:33,463 --> 00:05:35,160 [ticho] 46 00:05:37,424 --> 00:05:39,339 [vrčení vrtulník v dálce] 47 00:05:43,560 --> 00:05:45,301 [tik-tak!] 48 00:06:11,545 --> 00:06:13,198 [hodiny] 49 00:06:18,813 --> 00:06:20,380 [v němčině] Doktor... 50 00:06:48,625 --> 00:06:51,062 [těžké dýchání] 51 00:07:11,431 --> 00:07:13,215 [sténání] 52 00:07:15,565 --> 00:07:18,655 Dnes bude dobrý den. 53 00:07:22,529 --> 00:07:25,140 Byl jsi tak dobrý chlapec. 54 00:07:29,449 --> 00:07:31,494 Mám? byl to dobrý kluk... 55 00:07:32,408 --> 00:07:33,844 ...moje perla? 56 00:07:33,888 --> 00:07:36,717 [vrčení] 57 00:07:36,760 --> 00:07:38,632 [vrčení vrtulník v dálce] 58 00:07:58,956 --> 00:08:00,654 Váš kočár na vás čeká. 59 00:08:03,613 --> 00:08:05,485 [hučení vrtulníku] 60 00:08:25,592 --> 00:08:27,768 [vážná hudba] 61 00:08:46,221 --> 00:08:48,223 [rytmická hudba] 62 00:09:25,608 --> 00:09:27,915 [fouká vítr] 63 00:09:32,833 --> 00:09:34,574 [prskání] 64 00:09:43,626 --> 00:09:45,323 [dušení motoru] 65 00:09:52,809 --> 00:09:54,245 [prskání] 66 00:09:55,333 --> 00:09:56,770 [sténání] 67 00:09:58,510 --> 00:10:00,512 [sytič motoru] 68 00:10:05,169 --> 00:10:07,519 [rocková hudba] 69 00:10:07,563 --> 00:10:09,565 KARAVAN PARK 70 00:10:38,812 --> 00:10:41,162 [sytič motoru] 71 00:10:45,209 --> 00:10:47,168 [ve francouzštině]: Není to pravda... 72 00:10:49,344 --> 00:10:50,650 - Nasrat. 73 00:10:50,693 --> 00:10:53,000 [předení motoru] 74 00:10:53,740 --> 00:10:56,394 [Kovacks]: Přestaň, sakra! 75 00:10:56,830 --> 00:10:59,963 Vypněte to sakra na motorce, jinak tě zatknu! 76 00:11:00,007 --> 00:11:01,486 - Cože? 77 00:11:01,530 --> 00:11:03,488 - Vypněte to sakra motore, ty sráči! 78 00:11:03,532 --> 00:11:04,489 - Promiň, neslyším tě! 79 00:11:04,533 --> 00:11:05,577 - Neslyšíme vůbec nic! 80 00:11:05,621 --> 00:11:06,666 - Pracuji v noci! 81 00:11:06,709 --> 00:11:07,928 víš co to je? 82 00:11:07,971 --> 00:11:09,103 Potřebuji spát! 83 00:11:09,146 --> 00:11:10,495 [Celeste]: Ahoj! 84 00:11:10,539 --> 00:11:11,975 Vypněte to. 85 00:11:12,019 --> 00:11:14,499 [Kovacks]: Potřebuji z mých osmi hodin! Imbecilní! 86 00:11:14,543 --> 00:11:17,851 Zatracená sračka! Blbost! 87 00:11:18,329 --> 00:11:19,635 Hej. [odkašlává] 88 00:11:19,679 --> 00:11:21,898 [smích] Celeste, uh... 89 00:11:22,507 --> 00:11:25,423 Přijdu trochu pozdě za nájem tento měsíc. 90 00:11:26,729 --> 00:11:27,774 - Opravdu? 91 00:11:27,817 --> 00:11:29,732 - Jo, jsi tady vědom si své situace 92 00:11:29,776 --> 00:11:30,994 s mou hloupou ženou? 93 00:11:32,300 --> 00:11:33,649 - Vlastně ne. 94 00:11:33,693 --> 00:11:36,260 - Ta děvka... Má vzal mou nejkrásnější bonsai, 95 00:11:36,304 --> 00:11:37,784 ona je má schovaný v kůlně. 96 00:11:37,827 --> 00:11:40,264 Našla jsem kupce. Vydělal bych jmění. 97 00:11:40,700 --> 00:11:42,484 - Opravdu jsem promiň, že tvoje hloupá žena 98 00:11:42,527 --> 00:11:44,181 způsobit ti neštěstí. 99 00:11:44,225 --> 00:11:45,792 Ale kdy musíš dokonce platit nájem. 100 00:11:45,835 --> 00:11:47,576 Jsem jen tady odpovědný na místě. 101 00:11:47,619 --> 00:11:49,621 Pokud nemůžete zaplatit, promluvte si o tom s mými nadřízenými. 102 00:11:49,665 --> 00:11:51,319 - Mohl bys s nimi mluvit. 103 00:11:51,362 --> 00:11:53,016 Řekni jim to může mi věřit. 104 00:11:53,060 --> 00:11:55,192 Jsem na policii. - Zaplať nájem, Kovacksi! 105 00:11:56,541 --> 00:11:57,847 [bzučení v dálce] 106 00:11:59,457 --> 00:12:01,721 [jemná zajímavá hudba] 107 00:12:02,460 --> 00:12:04,071 Sakra! 108 00:12:17,301 --> 00:12:18,912 [ve španělštině] 109 00:12:30,097 --> 00:12:31,533 [ve francouzštině]: Ach, sakra. 110 00:12:34,536 --> 00:12:35,929 [snaha] 111 00:12:47,331 --> 00:12:49,420 [fouká vítr] 112 00:12:51,031 --> 00:12:52,467 [Griffin]: Dobře, Daisy Jane. 113 00:12:57,037 --> 00:12:58,560 Vzal sis svůj oceánský zvukový stroj? 114 00:12:58,603 --> 00:12:59,996 - Hum-hum. 115 00:13:00,040 --> 00:13:01,998 - Chci, abys byl buď dobrý celý víkend, dobře? 116 00:13:02,042 --> 00:13:04,000 - Dobře. - Buď hodný na mámu. 117 00:13:05,262 --> 00:13:06,611 Nezapomeňte: 118 00:13:06,655 --> 00:13:09,440 nezvyšuj hlas, zvýšit svůj jazyk. 119 00:13:09,484 --> 00:13:11,138 Déšť dělá pěstovat květiny... 120 00:13:11,181 --> 00:13:12,139 [společně]: Ne hrom. 121 00:13:12,574 --> 00:13:13,793 - Přesně tak. 122 00:13:17,187 --> 00:13:18,449 - Ahoj, má drahá. 123 00:13:18,885 --> 00:13:20,974 - Ahoj! - Ahoj! 124 00:13:21,757 --> 00:13:23,324 Ahoj. - Ahoj. 125 00:13:25,195 --> 00:13:26,544 - Co je stalo se ti s vlasy? 126 00:13:26,588 --> 00:13:28,503 - Byla to Sharon ostříhej mi ofinu. 127 00:13:32,115 --> 00:13:33,029 - Hum-hum. 128 00:13:33,856 --> 00:13:35,466 - No, to je ono opravdu moc pěkná. 129 00:13:35,510 --> 00:13:36,511 - Ano. 130 00:13:36,554 --> 00:13:38,426 [odkašlává] - Uh, Dane? 131 00:13:39,166 --> 00:13:40,820 co to děláš tady? Není to můj víkend. 132 00:13:40,863 --> 00:13:42,212 - Vy nečtete své texty? 133 00:13:42,734 --> 00:13:44,214 snažím se volám od rána. 134 00:13:44,649 --> 00:13:45,737 -Na rozdíl od tebe, 135 00:13:45,781 --> 00:13:47,304 nejsem si jistý můj telefon 24/7. 136 00:13:47,348 --> 00:13:49,132 Byl jsem... na střelnici. 137 00:13:49,654 --> 00:13:51,482 - Na střelnici? - Ano. 138 00:13:51,831 --> 00:13:53,528 - Máte ještě M16? 139 00:13:54,007 --> 00:13:55,182 - Ne. 140 00:13:55,486 --> 00:13:57,358 Nemám na to právo vlastnit selektivní střelnou zbraň 141 00:13:57,401 --> 00:13:58,881 s velkokapacitní nabíječkou. 142 00:14:01,231 --> 00:14:02,798 - Poslouchej, mám mimořádné jednání. 143 00:14:02,842 --> 00:14:05,061 Mám letadlo trvat tak hodinu. 144 00:14:05,105 --> 00:14:06,280 Nemohli jsme najít chůvu 145 00:14:06,323 --> 00:14:07,629 a Sharon je foceno v práci, takže... 146 00:14:07,672 --> 00:14:08,891 -Sharon. 147 00:14:08,935 --> 00:14:10,327 Hej. 148 00:14:10,371 --> 00:14:11,546 Sharon... 149 00:14:13,156 --> 00:14:14,418 - Je to na tobě, mami. 150 00:14:17,682 --> 00:14:18,988 - Uh, moje dítě, 151 00:14:19,032 --> 00:14:20,120 Budu muset promluv si trochu se svým otcem. 152 00:14:20,163 --> 00:14:21,469 Chcete? vstoupit do domu 153 00:14:21,512 --> 00:14:22,600 a nastavit si věci? 154 00:14:22,644 --> 00:14:23,645 - Ano. 155 00:14:28,389 --> 00:14:29,520 - Bude to v pořádku? 156 00:14:29,564 --> 00:14:30,739 - To bude v pořádku. 157 00:14:33,611 --> 00:14:35,048 - Nemůžeš jen tak vezmi mi to takhle 158 00:14:35,091 --> 00:14:36,223 kdykoli budete chtít. 159 00:14:36,266 --> 00:14:37,311 - Matka normální by byl šťastný... 160 00:14:37,354 --> 00:14:39,008 [tlumený hlas] 161 00:14:47,234 --> 00:14:48,583 [nota] 162 00:14:52,108 --> 00:14:54,154 [tlumený hlas] 163 00:14:54,197 --> 00:14:55,546 [kliknout] 164 00:14:55,590 --> 00:14:57,026 [muž]: Chci které si představuješ 165 00:14:57,070 --> 00:14:58,593 jak zhluboka dýcháš 166 00:14:58,636 --> 00:15:00,247 do rytmu vln. 167 00:15:01,074 --> 00:15:05,078 Žijte okamžikem přítomný, svými pěti smysly. 168 00:15:06,514 --> 00:15:08,472 Cítit mořský vánek. 169 00:15:09,256 --> 00:15:11,084 Poslouchejte nárazy vln... 170 00:15:11,127 --> 00:15:13,913 - Pět krát pět, To je dvacet pět. 171 00:15:13,956 --> 00:15:15,740 Šest krát pět, třicet. 172 00:15:15,784 --> 00:15:17,046 - ...hluboce. 173 00:15:17,090 --> 00:15:18,526 [Daisy]: Sedm krát pět... 174 00:15:18,569 --> 00:15:20,528 - ...varoval mě právě minulý týden. 175 00:15:20,571 --> 00:15:22,182 A měnit se nehodlám všechny mé plány, protože... 176 00:15:22,225 --> 00:15:23,705 - Tady mluvíš vzít mou dceru žít 177 00:15:23,748 --> 00:15:25,011 na druhé straně země, 178 00:15:25,054 --> 00:15:26,403 a jestli si to myslíš nechám tě to udělat, 179 00:15:26,447 --> 00:15:27,927 neznáš mě dobře. 180 00:15:27,970 --> 00:15:29,058 - Doufal jsem, že se budeme chovat slušně jako civilizovaní lidé. 181 00:15:29,102 --> 00:15:30,320 - Jsem civilizovaný. 182 00:15:30,364 --> 00:15:31,104 - Ale měl jsem zapomněl, že to bylo nahoře 183 00:15:31,147 --> 00:15:32,105 vaší síly. 184 00:15:32,148 --> 00:15:33,541 - Mluvíš o vezmi ode mě moji dceru! 185 00:15:33,584 --> 00:15:34,934 - Víš co? můj právníci jsou spíše sebevědomí 186 00:15:34,977 --> 00:15:36,283 že rozhodnutí o soud bude v náš prospěch. 187 00:15:36,326 --> 00:15:37,893 - Najal jste si právníka než se mnou o tom mluvit? 188 00:15:37,937 --> 00:15:39,503 - Pokud my k tomu došlo, proboha! 189 00:15:39,547 --> 00:15:40,896 - Ach můj bože. 190 00:15:40,940 --> 00:15:42,071 - Bylo to nutné Držím záda, Celeste. 191 00:15:42,115 --> 00:15:43,638 - Jsi opravdu hromada sraček. 192 00:15:43,681 --> 00:15:45,901 Opravdu jsi jeden obrovská hromada sraček! 193 00:15:47,076 --> 00:15:49,513 - Můžeš hýbat se taky, ne? 194 00:15:51,124 --> 00:15:54,214 Myslím, jak dlouho Jak dlouho jsi tady, Celeste? 195 00:15:54,257 --> 00:15:55,867 Řekl jsi to bylo to na pár měsíců. 196 00:15:55,911 --> 00:15:57,043 Že to bylo dočasné. 197 00:15:57,086 --> 00:15:58,958 To jsou čtyři nebo před pěti lety. Žádný? 198 00:15:59,001 --> 00:16:00,350 - Líbí se mi tady. 199 00:16:01,047 --> 00:16:02,526 jsem dobrý, jsme v bezpečí. 200 00:16:02,570 --> 00:16:03,745 - Ano. 201 00:16:06,052 --> 00:16:08,097 Je čas na to otoč stránku, vojáku. 202 00:16:08,141 --> 00:16:09,577 - Do prdele! 203 00:16:09,620 --> 00:16:10,839 [řve v dálce] 204 00:16:11,971 --> 00:16:14,930 Oh, vyděsil jsem tě s mým malým "vysrat"? 205 00:16:14,974 --> 00:16:16,584 No, hádejte co? Mám právníka 206 00:16:16,627 --> 00:16:17,802 což je dobré lepší než tvoje! 207 00:16:17,846 --> 00:16:18,934 Uvidíš! 208 00:16:18,978 --> 00:16:20,153 to je ono, vrať se do auta! 209 00:16:20,196 --> 00:16:21,632 Nejsi nic jiného než zbabělec! 210 00:16:21,676 --> 00:16:23,069 [vrčení] 211 00:16:23,112 --> 00:16:25,419 Do prdele! Zachraňte se, jako obvykle! 212 00:16:25,462 --> 00:16:27,247 Ty zkurvysynu! 213 00:16:28,074 --> 00:16:32,382 Hej! opustím tě Nekrást mou dceru! 214 00:16:34,167 --> 00:16:36,256 [fouká vítr] 215 00:16:36,299 --> 00:16:38,562 [elektronická hudba] 216 00:17:00,236 --> 00:17:01,455 ZÓNA S OMEZENÝM PŘÍSTUPEM 217 00:17:33,704 --> 00:17:35,010 [ticho] 218 00:17:36,707 --> 00:17:38,013 [praská cigareta] 219 00:17:38,057 --> 00:17:40,059 [dlouhý výdech] 220 00:17:42,626 --> 00:17:44,672 [elektronické bzučení] 221 00:17:44,715 --> 00:17:47,892 -Doktore Kammlere, mohl byste se vyhnout kouření 222 00:17:47,936 --> 00:17:49,764 když mozek předmět je vystaven? 223 00:17:49,807 --> 00:17:52,375 [v němčině] Toto není nemocnice. 224 00:17:54,682 --> 00:17:56,118 [ve francouzštině]: Tým Pryapis by měl 225 00:17:56,162 --> 00:17:58,381 být tady v méně než dvě hodiny. 226 00:17:59,078 --> 00:18:01,167 budete připraveni? - Ano. 227 00:18:02,603 --> 00:18:04,866 Ale musím zopakuji mé námitky. 228 00:18:04,909 --> 00:18:06,389 Neudělali jsme to dost testů, abych věděl 229 00:18:06,433 --> 00:18:08,087 jak nervový systém bude reagovat. 230 00:18:08,130 --> 00:18:10,045 - Vaše námitky berou se v úvahu, 231 00:18:10,089 --> 00:18:12,787 ale už je nejvyšší čas abychom prezentovali naše výsledky. 232 00:18:15,355 --> 00:18:18,271 Pokrok neleze na břiše jako červ. 233 00:18:18,923 --> 00:18:21,274 [zlověstná hudba] 234 00:18:23,754 --> 00:18:26,627 ukončit to s ním a připravit další témata. 235 00:18:27,454 --> 00:18:28,846 [Inger]: Dobře. 236 00:18:34,809 --> 00:18:36,637 [v němčině] Bouře je tady, 237 00:18:38,117 --> 00:18:40,858 zuřící vlny vtrhnout na břeh, 238 00:18:41,903 --> 00:18:44,079 zničit masivní přehrady. 239 00:18:48,301 --> 00:18:50,564 [fouká vítr] 240 00:18:51,782 --> 00:18:53,175 [mávající vlny] 241 00:18:53,219 --> 00:18:55,221 [muž ve francouzštině]: Nechte své tělo odpočinout 242 00:18:55,264 --> 00:18:57,353 a tvůj duch povstane. 243 00:18:58,572 --> 00:19:00,095 - Ne, miláčku. 244 00:19:00,139 --> 00:19:01,705 Není... Je není tvoje, abys to udělal. 245 00:19:01,749 --> 00:19:03,011 Postarám se o to později. 246 00:19:03,054 --> 00:19:04,839 - Jak se máš? Jsem skoro hotový. 247 00:19:06,145 --> 00:19:07,363 - Dobře. 248 00:19:12,063 --> 00:19:14,544 Fakt jsem nevěděl že jsi měl přijít, takže... 249 00:19:14,588 --> 00:19:15,850 Mám ramen. 250 00:19:15,893 --> 00:19:18,113 co to je? mám také cizrna. 251 00:19:18,157 --> 00:19:20,420 Je to velmi... výživné, že? 252 00:19:22,030 --> 00:19:23,162 máš hlad? 253 00:19:24,032 --> 00:19:25,990 - Ne, děkuji, madam. 254 00:19:26,687 --> 00:19:28,384 - Víš, že nejsi má mi říkat madam? 255 00:19:28,993 --> 00:19:31,431 Říkej mi mami, nebo máma nebo mým jménem. 256 00:19:32,780 --> 00:19:34,738 Dělá Sharon přinutit ji říkat madam? 257 00:19:34,782 --> 00:19:36,131 - Táta říká, že je to zdvořilejší. 258 00:19:36,175 --> 00:19:38,264 - Chápu. no, Promluvím si o tom s tvým otcem. 259 00:19:39,047 --> 00:19:40,440 Pojď. Jdeme ven. 260 00:19:40,483 --> 00:19:41,745 - Dobře. 261 00:19:41,789 --> 00:19:44,183 [elektronická hudba] 262 00:19:49,144 --> 00:19:51,146 [hučení vrtulníku] 263 00:20:16,780 --> 00:20:19,566 [žena]: Tenhle cvičení v reálných podmínkách. 264 00:20:19,609 --> 00:20:22,090 Munice budou použity skutečné hodnoty. 265 00:20:22,133 --> 00:20:24,397 Lékařský tým je připraven zasáhnout. 266 00:20:24,440 --> 00:20:26,225 Očekávají se zranění. 267 00:20:32,666 --> 00:20:34,363 - Pane Baylore. 268 00:20:34,407 --> 00:20:36,757 Je mi to líto nechal vás čekat. 269 00:20:38,715 --> 00:20:40,282 - Doktore Kammlere! 270 00:20:40,978 --> 00:20:42,241 Už je to dávno. 271 00:20:43,459 --> 00:20:46,549 Vypadáš hezky. 272 00:20:47,855 --> 00:20:50,814 jak se máš manželka Frau Kammler? 273 00:20:52,816 --> 00:20:54,165 - Je v pořádku. 274 00:20:54,514 --> 00:20:55,993 Děkuji za optání. 275 00:20:57,821 --> 00:20:59,345 Následujte mě, prosím. 276 00:21:03,653 --> 00:21:05,873 [temná hudba] 277 00:21:20,757 --> 00:21:23,543 Dovolte mi dělat prezentace. 278 00:21:23,586 --> 00:21:25,327 [rytmická hudba] 279 00:21:25,371 --> 00:21:28,722 Tento zvláštní agent to udělal předmětem slavného procesu. 280 00:21:29,157 --> 00:21:31,028 Zabil 17 civilistů 281 00:21:31,072 --> 00:21:33,248 na náměstí z vesnice v Jemenu. 282 00:21:34,031 --> 00:21:35,685 [výstřely] 283 00:21:35,729 --> 00:21:37,426 Plakal, když je masakroval. 284 00:21:39,820 --> 00:21:42,083 Jeho kamarádi ve zbrani dal mu přezdívku 285 00:21:42,126 --> 00:21:43,214 dělat si legraci. 286 00:21:43,258 --> 00:21:44,433 [vzlykat] 287 00:21:44,477 --> 00:21:46,217 Whiner. 288 00:21:47,915 --> 00:21:50,744 Zde máme a Marine, který vzal 48 kulek. 289 00:21:52,528 --> 00:21:55,226 Jeho přežití ano získal přezdívku... 290 00:21:55,792 --> 00:21:57,185 šváb. 291 00:21:57,228 --> 00:22:00,449 [bitevní chrochtání] 292 00:22:01,929 --> 00:22:03,539 [tlumený pláč] 293 00:22:04,975 --> 00:22:06,325 [♪♪] 294 00:22:06,368 --> 00:22:09,371 Tento poslední voják je jistě známé, 295 00:22:09,415 --> 00:22:10,851 protože západní média 296 00:22:10,894 --> 00:22:12,548 dal mu také přezdívku 297 00:22:12,592 --> 00:22:14,158 po jeho vraždách: 298 00:22:14,681 --> 00:22:17,597 tady je řezník z Kehry. 299 00:22:26,127 --> 00:22:28,434 Byl to instruktor boj zblízka, 300 00:22:28,477 --> 00:22:30,174 velmi populární s vojáky 301 00:22:30,218 --> 00:22:32,133 před zraněním v boji. 302 00:22:33,221 --> 00:22:35,136 Fyzicky se uzdravil, 303 00:22:35,179 --> 00:22:38,574 ale jeho mysl ne už nikdy nebylo stejné. 304 00:22:40,228 --> 00:22:42,578 Tito muži ne cítit větší bolest. 305 00:22:42,622 --> 00:22:44,232 [praskání] 306 00:22:45,799 --> 00:22:48,497 Mohou kontrolovat jejich srdeční frekvenci. 307 00:22:48,541 --> 00:22:50,281 Mohou stahovat jejich svaly 308 00:22:50,325 --> 00:22:52,632 zabránit tomu průnik střely. 309 00:22:53,023 --> 00:22:54,808 A jednou že začnou zabíjet, 310 00:22:54,851 --> 00:22:56,200 nic je nemůže zastavit 311 00:22:56,244 --> 00:22:58,028 pokud jde o jejich programování není zakázáno. 312 00:22:59,029 --> 00:23:01,597 Nebo až tam nikdo nezůstal živý 313 00:23:01,641 --> 00:23:03,251 na jejich cestě. 314 00:23:03,294 --> 00:23:04,905 Jsou to lidské ekvivalenty 315 00:23:04,948 --> 00:23:07,037 naváděcí rakety. 316 00:23:09,388 --> 00:23:11,564 Perfektní vojáci. 317 00:23:12,347 --> 00:23:13,914 - Ano, ale všichni bojovníci 318 00:23:13,957 --> 00:23:15,002 mají své limity. 319 00:23:15,045 --> 00:23:16,177 [Kammler]: Ano, to je pravda. 320 00:23:16,220 --> 00:23:17,787 Jejich mysl ano má stále své limity. 321 00:23:18,397 --> 00:23:21,269 Pokud jsou nasazeny přes hodinu... 322 00:23:21,312 --> 00:23:23,489 [v němčině] ...podle odhadů 323 00:23:23,532 --> 00:23:25,012 [ve francouzštině]: ...jejich schopnosti oslabují. 324 00:23:25,055 --> 00:23:27,406 Postupně ztrácejí jejich vojenská přesnost. 325 00:23:29,016 --> 00:23:31,192 Ale co zúčastníš se tady, 326 00:23:31,235 --> 00:23:32,541 pane Baylore, 327 00:23:33,760 --> 00:23:35,631 je nedokončená práce. 328 00:23:36,240 --> 00:23:38,329 přirozeně, Budu potřebovat více času. 329 00:23:39,505 --> 00:23:42,333 - je konec, Doktor Kammler. 330 00:23:43,726 --> 00:23:46,599 Nová divadla vznikají operace, 331 00:23:46,642 --> 00:23:48,818 a my tam musíme být přítomni. 332 00:23:48,862 --> 00:23:52,039 Rada chce výsledky. 333 00:23:52,822 --> 00:23:54,389 TEĎ. 334 00:23:55,782 --> 00:23:57,305 A já taky. 335 00:23:58,524 --> 00:24:00,351 - Rozumím. 336 00:24:06,967 --> 00:24:08,490 - Ahoj, Daisy! 337 00:24:08,534 --> 00:24:09,578 - Ahoj. 338 00:24:11,406 --> 00:24:12,581 - No tak. 339 00:24:21,677 --> 00:24:24,375 - Trochu vody pro tebe, stromečku. 340 00:24:28,902 --> 00:24:30,991 [zajímavá hudba] 341 00:24:31,905 --> 00:24:33,776 - Oh, tady je. - Ahoj. 342 00:24:38,694 --> 00:24:40,174 - Jak se má malý? 343 00:24:40,217 --> 00:24:41,523 - Běž se ho zeptat sám. 344 00:24:42,742 --> 00:24:45,527 [hučení vrtulníku] 345 00:24:50,314 --> 00:24:52,142 Toto je druhé tentokrát Black Hawk 346 00:24:52,186 --> 00:24:53,666 dnes se nad námi vznáší. 347 00:24:53,709 --> 00:24:55,363 Kromě toho obvyklý vrtulník. 348 00:24:55,842 --> 00:24:58,453 - Víš, je to a známka dobrého duševního zdraví, 349 00:24:58,497 --> 00:24:59,889 pro nás veterány. 350 00:24:59,933 --> 00:25:01,935 Mějte všechny na očích kolem projíždějící vrtulníky. 351 00:25:01,978 --> 00:25:03,893 - Všechno, co říkám, je že něco chystají 352 00:25:03,937 --> 00:25:05,460 která se připravuje v poušť severně odtud. 353 00:25:05,504 --> 00:25:08,332 Tajná základna nebo nějaké takové sračky. 354 00:25:08,376 --> 00:25:10,552 já nevím, ale vůbec se mi to nelíbí. 355 00:25:11,205 --> 00:25:12,554 Nebyl jsi ve Vietnamu? 356 00:25:12,598 --> 00:25:14,251 Neměl bys být zlo více paranoidní, že? 357 00:25:15,165 --> 00:25:16,819 Pojď! 358 00:25:17,907 --> 00:25:20,083 - Ale co máš tak dobrou náladu? 359 00:25:20,127 --> 00:25:22,433 Vypadá to jako někdo zapálil si prdel. 360 00:25:23,913 --> 00:25:26,002 - Jeho kretén můj otec to nechal na mě 361 00:25:26,046 --> 00:25:28,048 říká mi že ho přemístíme 362 00:25:28,091 --> 00:25:29,310 a že ji vzal s sebou. 363 00:25:29,353 --> 00:25:30,529 - Může to udělat? 364 00:25:31,399 --> 00:25:33,314 [počmuchat] - Nevím. 365 00:25:34,750 --> 00:25:36,230 Máte právníka? 366 00:25:37,057 --> 00:25:38,188 - Ne. 367 00:25:39,668 --> 00:25:41,365 Řekni mi, co to je kdo tě tu drží 368 00:25:41,409 --> 00:25:42,802 s kapelou selhání jako my? 369 00:25:45,587 --> 00:25:50,200 - Možná je prostě... tady je to jednodušší. 370 00:25:51,506 --> 00:25:53,421 - To nejsem já kdo Já ti řeknu opak. 371 00:25:54,596 --> 00:25:56,424 [vyhnání vzduchem] 372 00:25:56,467 --> 00:25:57,773 - Šmejd! 373 00:25:57,817 --> 00:25:59,427 Proč tam nic není kdo dnes chodí? 374 00:25:59,470 --> 00:26:00,559 Blbost! 375 00:26:00,602 --> 00:26:02,430 - Něco tu je co můžu udělat? 376 00:26:02,473 --> 00:26:05,825 - Ne. Pokud nemáte lankový drát o velikosti deseti. 377 00:26:06,695 --> 00:26:08,175 - Potřebujete hodně? 378 00:26:13,006 --> 00:26:14,616 - Nevím. 379 00:26:14,660 --> 00:26:16,009 Třeba metr a půl. 380 00:26:17,445 --> 00:26:20,143 - Dobře, vím o tom ne příliš v typech vláken, 381 00:26:20,187 --> 00:26:22,493 ale něco tam určitě je potřebujete na čerpací stanici. 382 00:26:22,537 --> 00:26:24,539 Oh, mohl bys? přinést zpět cigarety 383 00:26:24,583 --> 00:26:26,541 když jste tam jsou? Já ti to vrátím. 384 00:26:26,585 --> 00:26:28,674 - Vždy jeden nápad vzadu v mé hlavě. 385 00:26:29,022 --> 00:26:30,589 Tyhle věci tě zabijí. 386 00:26:31,241 --> 00:26:32,634 [smích] 387 00:26:32,678 --> 00:26:34,070 Jo, možná. 388 00:26:35,028 --> 00:26:36,769 - To je v pořádku, přinesu vám nějaké. 389 00:26:36,812 --> 00:26:40,250 V každém případě je to nutné že krmím malého... 390 00:26:40,294 --> 00:26:43,602 jestli chci vyhrát Ocenění Matka roku. 391 00:26:51,827 --> 00:26:54,569 [zlověstná hudba] 392 00:26:57,050 --> 00:26:59,269 - Ale co co to je 393 00:27:00,401 --> 00:27:01,707 Moderní umění? 394 00:27:01,750 --> 00:27:03,099 [Kammler]: maskovací moduly 395 00:27:03,143 --> 00:27:05,058 ze zkušeností námořnictva. 396 00:27:05,101 --> 00:27:07,582 Podmiňují reflexy očima našich poddaných. 397 00:27:10,019 --> 00:27:11,760 Spusťte experiment. 398 00:27:12,718 --> 00:27:13,806 - Doktore. 399 00:27:13,849 --> 00:27:15,024 [v němčině] Jsi si jistý- 400 00:27:15,068 --> 00:27:16,025 Nyní, prosím. 401 00:27:17,200 --> 00:27:18,724 [ve francouzštině]: Ano. 402 00:27:18,767 --> 00:27:20,160 Povolení témat. 403 00:27:21,422 --> 00:27:24,164 [alarm] 404 00:27:24,207 --> 00:27:27,080 [muž]: Všechny personál musí oblast evakuovat. 405 00:27:27,863 --> 00:27:30,953 Všichni zaměstnanci musí oblast evakuovat. 406 00:27:32,651 --> 00:27:34,000 [Kammler]: Chemický plyn, 407 00:27:34,043 --> 00:27:37,220 dělat věci trochu zajímavější. 408 00:27:37,264 --> 00:27:39,701 [muž]: Všechny personál musí oblast evakuovat. 409 00:27:41,877 --> 00:27:43,226 - Máme masky. 410 00:27:44,097 --> 00:27:45,533 Všechno bude v pořádku. 411 00:27:45,881 --> 00:27:49,537 - Ano. A moji muži zadrží dech. 412 00:27:50,581 --> 00:27:52,105 Prosím pokračujte. 413 00:27:52,888 --> 00:27:54,977 - Zážitek začíná... 414 00:27:55,674 --> 00:27:56,675 teď. 415 00:27:58,415 --> 00:28:00,896 [napínavá hudba] 416 00:28:18,348 --> 00:28:21,482 [kovové cinkání] 417 00:28:30,621 --> 00:28:33,189 - Velmi dobře, doktore, uvidíme 418 00:28:33,233 --> 00:28:35,148 co tvůj tlupa zvrhlíků dokáže. 419 00:28:38,934 --> 00:28:40,501 [cinkání čepele] 420 00:28:41,676 --> 00:28:44,244 [♪♪] 421 00:28:52,643 --> 00:28:54,689 [těžké dýchání] 422 00:29:12,054 --> 00:29:13,882 [výkřik překvapení] 423 00:29:13,926 --> 00:29:16,232 [křičí] 424 00:29:17,799 --> 00:29:19,018 - Ne. Ne! 425 00:29:19,061 --> 00:29:20,541 [dusí se] 426 00:29:21,542 --> 00:29:22,978 [výstřely] 427 00:29:23,892 --> 00:29:25,764 [dusí se] 428 00:29:28,288 --> 00:29:29,811 [rozbité sklo] 429 00:29:29,855 --> 00:29:32,118 - Zhasínají světla. 430 00:29:32,161 --> 00:29:33,467 - Ano. 431 00:29:34,076 --> 00:29:36,296 Protože oni lépe vidět ve tmě. 432 00:29:39,473 --> 00:29:40,996 [křičet] 433 00:29:41,040 --> 00:29:42,041 [výstřely] 434 00:29:42,084 --> 00:29:43,520 [křičí] 435 00:29:52,051 --> 00:29:53,792 [Baylor]: Viděl jsem toho dost. 436 00:29:53,835 --> 00:29:55,489 Můžete je deaktivovat. 437 00:29:56,055 --> 00:29:58,057 [Kammler]: Můžeme nezakazujte naše témata 438 00:29:58,100 --> 00:30:01,408 přede vším cíle byly eliminovány. 439 00:30:02,191 --> 00:30:03,279 [křičí] 440 00:30:03,323 --> 00:30:05,194 - Mám tě řekl, ať vše zastaví! 441 00:30:06,065 --> 00:30:07,718 [výkřik strachu] 442 00:30:08,415 --> 00:30:09,938 [křupání kostí] 443 00:30:24,213 --> 00:30:26,041 - Řezník. 444 00:30:35,921 --> 00:30:37,966 [pípnutí] 445 00:30:42,275 --> 00:30:43,537 [dlouhé pípnutí] 446 00:30:43,580 --> 00:30:45,104 - Má zástavu srdce. 447 00:30:45,147 --> 00:30:46,453 - Cože? nejde s ním? 448 00:30:46,496 --> 00:30:47,802 Ztráta krve? 449 00:30:49,369 --> 00:30:51,675 -Ne, doktore, podívej, to se stává všem třem. 450 00:30:52,589 --> 00:30:54,200 - Jsou všichni mrtví? 451 00:30:57,507 --> 00:30:59,074 - Byl by to šok? 452 00:30:59,118 --> 00:31:00,902 Aneuryzmata kvůli na nedostatek kyslíku? 453 00:31:02,034 --> 00:31:04,863 Potřebuji resuscitovat jeden udělat sken mozku. 454 00:31:06,734 --> 00:31:08,867 - Ano, použít defibrilátoru. 455 00:31:12,871 --> 00:31:14,524 [smích] 456 00:31:15,525 --> 00:31:16,962 - Všichni jsou mrtví! 457 00:31:18,485 --> 00:31:20,008 Ale co co mám říkat 458 00:31:20,052 --> 00:31:21,314 do rady, já? 459 00:31:21,357 --> 00:31:22,532 [smích] 460 00:31:22,576 --> 00:31:24,839 Udělal jste chybu, doktore! 461 00:31:27,537 --> 00:31:28,930 [smích] 462 00:31:28,974 --> 00:31:30,366 [pípnutí] 463 00:31:30,410 --> 00:31:32,281 [lehká hudba] 464 00:31:37,460 --> 00:31:39,288 [tlumený smích] 465 00:32:47,356 --> 00:32:49,793 [těžké dýchání] 466 00:32:56,975 --> 00:32:59,499 [♪♪] 467 00:33:13,252 --> 00:33:15,254 [v němčině] Moje perla... 468 00:33:20,999 --> 00:33:23,175 Je hotovo... 469 00:33:24,132 --> 00:33:25,003 [výstřely] 470 00:33:25,046 --> 00:33:26,700 [vrčení] 471 00:33:33,141 --> 00:33:36,188 [Celeste francouzsky]: Hej! Hej! 472 00:33:36,231 --> 00:33:38,407 [troubení] 473 00:33:38,451 --> 00:33:39,930 Ahoj! 474 00:33:40,540 --> 00:33:42,542 - Ahoj, Celeste! - Ahoj! 475 00:33:44,022 --> 00:33:46,024 - Je tohle? už prvního v měsíci? 476 00:33:46,067 --> 00:33:47,590 - Oh. Přestaň, je to číslo osm. 477 00:33:47,634 --> 00:33:49,157 - Sakra. 478 00:33:49,201 --> 00:33:51,507 Jdu si pro svou šekovou knížku. Hned jsem zpátky. 479 00:34:04,216 --> 00:34:06,305 [jemná hudba] 480 00:34:18,665 --> 00:34:20,971 [fouká vítr] 481 00:34:22,669 --> 00:34:24,453 [sténání] 482 00:34:26,325 --> 00:34:28,501 [výstřely v dálce] 483 00:34:40,469 --> 00:34:42,558 [praskající plameny] 484 00:34:49,348 --> 00:34:51,437 [zlověstná hudba] 485 00:35:02,752 --> 00:35:04,580 [startuje motor] 486 00:35:27,081 --> 00:35:31,172 PŘENOS Z ALFA TÍSŇOVÝ KÓD 487 00:35:31,216 --> 00:35:33,522 [pískání pneumatik] 488 00:35:37,526 --> 00:35:39,876 [elektronická hudba] 489 00:36:40,067 --> 00:36:41,851 - Promiňte, pane. 490 00:36:42,591 --> 00:36:44,289 Jste ve službě. 491 00:37:06,311 --> 00:37:08,226 - Budeme to muset udělat znovu. 492 00:37:11,968 --> 00:37:13,579 [vrčení] 493 00:37:16,234 --> 00:37:18,323 - Přerušil jsi můj drahý volný večer. 494 00:37:18,366 --> 00:37:19,759 kam jdu? 495 00:37:19,802 --> 00:37:21,108 SATELITNÍ PŘIPOJENÍ 496 00:37:21,151 --> 00:37:22,588 [zkreslený hlas]: Omlouváme se za nepříjemnosti, 497 00:37:22,631 --> 00:37:23,763 ale ty jsi náš jediný agent v oblasti. 498 00:37:23,806 --> 00:37:25,417 Obdrželi jsme a Alfa nouzový signál 499 00:37:25,460 --> 00:37:27,419 z našeho centra testování poblíž Moriarty. 500 00:37:27,462 --> 00:37:29,551 - Nevěděl jsem, že máme centrum poblíž Moriarty. 501 00:37:29,595 --> 00:37:31,771 [zkreslený hlas]: The podrobnosti o jeho provozu 502 00:37:31,814 --> 00:37:33,642 jsou vysoce důvěrné a byly smazány 503 00:37:33,686 --> 00:37:34,991 z naší databáze. 504 00:37:35,035 --> 00:37:36,645 Na druhou stranu víme že centrum bylo obsazeno 505 00:37:36,689 --> 00:37:38,343 podnikatelem soukromá armáda 506 00:37:38,386 --> 00:37:39,953 na šest let. 507 00:37:39,996 --> 00:37:41,476 Vaše poslání spočívá v úklidu prostor 508 00:37:41,520 --> 00:37:43,522 a skrýt co se může ukázat jako problematické. 509 00:37:43,565 --> 00:37:44,914 Jsi střízlivý, Cyrusi? 510 00:37:44,958 --> 00:37:46,873 - Spotřeboval jsem 100 mg čistého MDMA 511 00:37:46,916 --> 00:37:48,222 asi před 30 minutami. 512 00:37:48,266 --> 00:37:49,876 Neovlivní to můj výkon, ale... 513 00:37:49,919 --> 00:37:51,965 budu požívat bílkovin co nejdříve. 514 00:37:52,792 --> 00:37:54,315 Kolik úmrtí? 515 00:37:54,359 --> 00:37:56,012 [zkreslený hlas]: My nemá přesný odhad. 516 00:37:56,056 --> 00:37:57,884 Vy budete první na scéně. 517 00:37:58,363 --> 00:37:59,320 [povzdech] 518 00:37:59,364 --> 00:38:00,756 - Skvělé. Úžasné. 519 00:38:02,889 --> 00:38:04,107 [čichání] 520 00:38:13,508 --> 00:38:14,814 [motor se zastaví] 521 00:38:15,728 --> 00:38:17,164 - Chceš jít se mnou? 522 00:38:17,730 --> 00:38:19,166 - Ne, počkám tady. 523 00:38:19,209 --> 00:38:20,298 - Dobře. 524 00:38:21,386 --> 00:38:23,083 Nemluvte s cizími lidmi. 525 00:38:32,832 --> 00:38:34,703 [zvonění zvonku] 526 00:38:39,055 --> 00:38:40,535 Na to nemáte peníze. 527 00:38:41,623 --> 00:38:43,059 - Ahoj, Celeste. 528 00:38:45,453 --> 00:38:47,281 [Phil]: Jak se máš? jsi? [Celeste]: Dobře. 529 00:38:47,325 --> 00:38:49,065 mohu mít a balíček Stampedes? 530 00:38:49,109 --> 00:38:50,502 [Phil]: Samozřejmě. 531 00:39:12,567 --> 00:39:14,700 [fouká vítr] 532 00:39:18,921 --> 00:39:20,793 [výkřik překvapení] [Celeste]: Mám buřty, 533 00:39:20,836 --> 00:39:22,360 Mám hovězí jerky. 534 00:39:22,403 --> 00:39:23,970 Bude to perfektní. 535 00:39:24,013 --> 00:39:25,014 [povzdech] 536 00:39:25,058 --> 00:39:26,146 - Děkuji, madam. 537 00:39:28,670 --> 00:39:29,845 promiň. 538 00:39:36,374 --> 00:39:37,810 - Počkej, pomůžu ti. 539 00:39:38,288 --> 00:39:39,638 [sténá] 540 00:39:40,421 --> 00:39:42,684 Víš, můžeš říkej mi, jak chceš. 541 00:39:42,728 --> 00:39:44,599 co nesnáším, je to fakt, který cítíš 542 00:39:44,643 --> 00:39:47,297 povinen být také... formálně, pořád. 543 00:39:47,341 --> 00:39:49,212 - Co je to? znamená, formální? 544 00:39:50,170 --> 00:39:51,737 - "Formální" je... 545 00:39:51,780 --> 00:39:53,652 simagrées co dělají dospělí 546 00:39:53,695 --> 00:39:54,740 abychom je milovali. 547 00:39:54,783 --> 00:39:56,350 [start motoru] 548 00:40:11,496 --> 00:40:14,107 [zlověstná hudba] 549 00:40:21,941 --> 00:40:23,508 - To není pravda, sakra. 550 00:40:23,551 --> 00:40:25,379 - Bože, Arlo. - Promiň, Bé. 551 00:40:25,423 --> 00:40:26,467 - Idiote. 552 00:40:26,511 --> 00:40:27,512 - Přitvrzuji. 553 00:40:27,555 --> 00:40:28,774 [smích] 554 00:40:39,219 --> 00:40:40,960 [pokladní]: Ahoj, žádné další volné výplně. 555 00:40:41,003 --> 00:40:42,440 - Ano, ano. 556 00:40:50,839 --> 00:40:52,450 [zvonění zvonku] 557 00:40:55,322 --> 00:40:56,541 [nabíjení zbraní] 558 00:40:56,584 --> 00:40:58,064 [výstřel] 559 00:40:58,107 --> 00:40:59,195 [muž]: Ach můj bože! 560 00:40:59,239 --> 00:41:00,980 [křičí] 561 00:41:06,115 --> 00:41:08,901 [výstřely] 562 00:41:12,644 --> 00:41:14,123 [křičet] 563 00:41:14,167 --> 00:41:16,691 [výstřely] 564 00:41:21,043 --> 00:41:23,263 [temná hudba] 565 00:41:29,051 --> 00:41:31,924 [těžké dýchání] 566 00:41:33,055 --> 00:41:34,927 [zvonění zvonku] 567 00:41:36,537 --> 00:41:38,496 [alarm] 568 00:41:43,892 --> 00:41:46,329 [vibrace telefonu] 569 00:42:06,001 --> 00:42:07,699 [sténá] 570 00:42:14,793 --> 00:42:15,968 [kliknout] 571 00:42:24,672 --> 00:42:26,544 [cinkání čepele] 572 00:42:27,283 --> 00:42:28,415 - Ne. 573 00:42:32,985 --> 00:42:34,334 Ne! 574 00:42:35,596 --> 00:42:36,815 Žádný! 575 00:42:38,556 --> 00:42:39,948 [křičet] 576 00:42:43,256 --> 00:42:45,301 [alarm] 577 00:42:50,219 --> 00:42:52,134 [start motoru] 578 00:42:53,396 --> 00:42:55,442 [rocková hudba] 579 00:43:33,523 --> 00:43:35,787 ♪ Jsem rád, že jsem to já 580 00:43:37,353 --> 00:43:39,051 ♪ Já jsem já ♪ 581 00:43:49,017 --> 00:43:50,497 [motor se zastaví] 582 00:44:01,987 --> 00:44:03,423 [cinkání skla] 583 00:44:03,466 --> 00:44:05,294 [řve v dálce] 584 00:44:06,078 --> 00:44:08,341 [rádio]: Věnujte pozornost všechny silniční jednotky. 585 00:44:08,384 --> 00:44:10,822 Dostali jsme zprávu možné výstřely 586 00:44:10,865 --> 00:44:12,562 poblíž čerpací stanice Moriarty, 587 00:44:12,606 --> 00:44:14,086 na trase 149. 588 00:44:14,129 --> 00:44:16,044 Žádný popis v tuto chvíli podezřelý. 589 00:44:16,088 --> 00:44:17,263 Zasahujte opatrně. 590 00:44:17,306 --> 00:44:19,439 [pípnutí mikrovlnné trouby] 591 00:44:28,013 --> 00:44:29,144 - Ne, ne, ne, ne, ne. 592 00:44:29,188 --> 00:44:30,711 Ne. Co to děláš? 593 00:44:30,755 --> 00:44:32,321 Je to burrito. 594 00:44:32,365 --> 00:44:33,888 burrito, jí se rukama. 595 00:44:34,280 --> 00:44:35,281 Takhle. 596 00:44:36,499 --> 00:44:37,718 Pokus. 597 00:44:39,589 --> 00:44:41,113 Velké sousto. 598 00:44:41,679 --> 00:44:42,810 Jméno. 599 00:44:45,813 --> 00:44:47,119 - Je to špinavé. 600 00:44:47,162 --> 00:44:48,337 [Celeste]: zvířata nejedí 601 00:44:48,381 --> 00:44:50,252 s vidličkami a nože, jo? 602 00:44:50,296 --> 00:44:51,558 - Mmm-mmm. - Viděl jsi někdy psa? 603 00:44:51,601 --> 00:44:53,125 jíst s nádobím? ne 604 00:44:53,168 --> 00:44:55,214 Oni vidí jedí a dělají... 605 00:44:55,954 --> 00:44:57,042 Zkuste to znovu. 606 00:44:58,086 --> 00:44:59,784 Jsme také zvířata. 607 00:45:00,219 --> 00:45:01,960 [smích] To je moje dcera. 608 00:45:04,092 --> 00:45:06,355 [zlověstná hudba] 609 00:45:25,200 --> 00:45:27,246 [vrčení] 610 00:45:36,995 --> 00:45:39,258 [nevýrazné rádiové výměny] 611 00:45:47,092 --> 00:45:48,833 [opakovaný hlas]: Jsi střízlivý, Cyrusi? 612 00:45:56,841 --> 00:46:01,410 [šeptání]: Cyrus Pomoz mi. 613 00:46:03,108 --> 00:46:05,023 Hej, Cyrusi! 614 00:46:05,066 --> 00:46:07,503 [praskající plameny] 615 00:46:11,203 --> 00:46:12,857 [smích] 616 00:46:15,773 --> 00:46:18,123 [♪♪] 617 00:46:23,563 --> 00:46:25,565 [zvracení] 618 00:46:25,608 --> 00:46:26,784 - Pane? 619 00:46:26,827 --> 00:46:28,481 jsi v pořádku? 620 00:46:29,830 --> 00:46:31,571 - Ne už se na to nikdy neptej. 621 00:46:32,659 --> 00:46:34,487 [vrčení] 622 00:46:36,794 --> 00:46:39,666 Kde přesně jsme? 623 00:46:39,709 --> 00:46:41,537 - Pravděpodobně jeden vojenská laboratoř. 624 00:46:41,581 --> 00:46:43,061 Základem bylo postavila armáda, 625 00:46:43,104 --> 00:46:44,802 pak opuštěný po druhé válce. 626 00:46:44,845 --> 00:46:47,152 [kovové vrzání] 627 00:46:47,195 --> 00:46:48,544 - Je otevřeno! 628 00:46:50,329 --> 00:46:51,678 - Už bylo na čase! 629 00:46:51,721 --> 00:46:53,462 - Jako byla základna prázdný, začal Pentagon 630 00:46:53,506 --> 00:46:54,899 pronajmout si to soukromé společnosti 631 00:46:54,942 --> 00:46:57,118 sektoru obrana. Minimální kontrola. 632 00:46:57,162 --> 00:46:58,467 Tohle všechno je které v tuto chvíli víme. 633 00:46:58,511 --> 00:46:59,642 - Rozumím. 634 00:47:02,036 --> 00:47:04,125 [vrčení] 635 00:47:05,474 --> 00:47:07,825 [rocková hudba] 636 00:47:28,193 --> 00:47:31,805 KARAVAN PARK - ZA 17 KILOMETRŮ 637 00:47:35,765 --> 00:47:36,984 - Tady máš, zlato. 638 00:47:37,028 --> 00:47:38,246 Jízdní. 639 00:47:41,771 --> 00:47:42,772 Tak. 640 00:47:44,731 --> 00:47:46,733 - Táta říká, že se budeme stěhovat. 641 00:47:49,954 --> 00:47:51,303 - Řekl ti to? 642 00:47:51,346 --> 00:47:52,695 - Ne. 643 00:47:53,174 --> 00:47:55,785 Ale slyšel jsem je promluvte si o tom, Sharon a on. 644 00:47:56,221 --> 00:47:57,309 - Hmm. 645 00:47:58,963 --> 00:48:00,878 Chceš, abych to udělal vyprávět příběh? 646 00:48:01,313 --> 00:48:02,575 - Dobře. 647 00:48:06,448 --> 00:48:09,930 - Dobře, to bylo tenkrát kde jsem byl v armádě. 648 00:48:11,062 --> 00:48:13,847 A byli jsme rozmístěny v hotelu. 649 00:48:13,891 --> 00:48:16,763 [tlumené výkřiky] 650 00:48:16,806 --> 00:48:18,939 Kluci z a jiná sekce myslel 651 00:48:18,983 --> 00:48:20,680 že by to bylo a dobrý nápad zorganizovat 652 00:48:20,723 --> 00:48:22,029 amatérský boxerský zápas. 653 00:48:22,595 --> 00:48:24,118 A jeden z těch chlapů... 654 00:48:25,554 --> 00:48:27,208 mě vyzval na souboj. 655 00:48:27,252 --> 00:48:29,341 [tlumené výkřiky] 656 00:48:34,737 --> 00:48:37,088 - Proč on chtěl s tebou bojovat? 657 00:48:39,394 --> 00:48:40,874 - Nevím. 658 00:48:42,658 --> 00:48:44,182 Možná... 659 00:48:44,225 --> 00:48:45,835 že chtěl vypadat silný. 660 00:48:45,879 --> 00:48:49,796 A myslím, že věřil že jsem se prostě chystal odmítnout. 661 00:48:53,974 --> 00:48:55,671 Ale znáš svou matku. 662 00:48:56,977 --> 00:48:59,632 To je jasné Chystal jsem se s ním bojovat. 663 00:49:06,204 --> 00:49:07,988 Dokončíme to jindy. 664 00:49:08,946 --> 00:49:10,208 [ve španělštině] 665 00:49:11,383 --> 00:49:13,602 [zkreslená atmosféra] 666 00:49:23,917 --> 00:49:25,440 [ve francouzštině]: Máme šest soukromých dodavatelů, 667 00:49:25,484 --> 00:49:26,833 počítání toho ve dveřích. 668 00:49:26,876 --> 00:49:28,661 Ostatní těla vypadat jako naše. 669 00:49:28,704 --> 00:49:30,968 Byli všichni identifikované, kromě jednoho. 670 00:49:31,011 --> 00:49:32,970 [zajímavá hudba] 671 00:49:37,017 --> 00:49:38,540 - Jemu? 672 00:49:47,810 --> 00:49:49,812 "Moje ctihodnosti, je to loajalita. » 673 00:50:02,825 --> 00:50:04,566 [lehká hudba ve sluchátkách] 674 00:50:06,873 --> 00:50:08,179 - Kdo to je? 675 00:50:11,182 --> 00:50:12,792 - Mluvil s námi vážné problémy. 676 00:50:14,098 --> 00:50:15,490 Jmenoval se Hans Kammler. 677 00:50:15,534 --> 00:50:17,797 Německý vědec naverbovaný vládou. 678 00:50:17,840 --> 00:50:20,452 Jeho první zkušenosti vynesl na něj zatykač 679 00:50:20,495 --> 00:50:23,368 Evropské unie za zločiny proti lidskosti. 680 00:50:23,411 --> 00:50:25,587 oficiálně je už šest let mrtvý. 681 00:50:25,631 --> 00:50:27,328 - Teď, on opravdu je. 682 00:50:29,200 --> 00:50:30,679 - Kdyby vedl zážitek tady, 683 00:50:30,723 --> 00:50:32,420 musíte najít a zničit cokoliv, co to způsobilo. 684 00:50:32,464 --> 00:50:33,856 Stránka se mi zdá bezpečná. 685 00:50:33,900 --> 00:50:35,249 Vyčistíme to později. 686 00:50:35,293 --> 00:50:36,555 prozatím musíme věnovat své zdroje 687 00:50:36,598 --> 00:50:37,643 zadržet hrozbu. 688 00:50:39,775 --> 00:50:40,994 - Dobře. 689 00:50:41,038 --> 00:50:42,517 Místní centrum právě přijal hovor 690 00:50:42,561 --> 00:50:44,258 hlášení úderů požár na čerpací stanici. 691 00:50:44,302 --> 00:50:45,651 Prošli jsme kolem. 692 00:50:45,694 --> 00:50:47,087 - Zavřete je okolní silnice. 693 00:50:47,653 --> 00:50:49,524 - Zavřete všechny přístup k čerpací stanici. 694 00:51:03,538 --> 00:51:05,714 [rocková hudba] 695 00:51:26,692 --> 00:51:28,955 [vrčení] 696 00:51:43,404 --> 00:51:45,232 [motor se zastaví] 697 00:51:56,809 --> 00:51:59,246 [těžké dýchání] 698 00:52:11,389 --> 00:52:13,739 [signál] 699 00:52:29,407 --> 00:52:30,973 - Ano. 700 00:52:31,017 --> 00:52:31,974 [Cyrus]: Nabízím vám upřímnou soustrast, 701 00:52:32,018 --> 00:52:33,237 Paní Kammlerová. 702 00:52:34,629 --> 00:52:36,109 [v němčině] 703 00:52:36,153 --> 00:52:37,806 [ve francouzštině]: Nyní mohl bys 704 00:52:37,850 --> 00:52:39,678 řekni mi co musí čelit dnešnímu večeru? 705 00:52:41,897 --> 00:52:43,464 - Válka je nutná 706 00:52:43,508 --> 00:52:45,379 udržet poslušná populace. 707 00:52:47,120 --> 00:52:50,210 Ale výstava delší ničí mysl. 708 00:52:51,516 --> 00:52:54,388 Můj manžel měl velký sen. 709 00:52:55,302 --> 00:52:57,696 Stejné jako toho jeho předků. 710 00:52:58,566 --> 00:53:01,134 Bylo to dorazit k vyřešení tohoto konfliktu. 711 00:53:01,830 --> 00:53:04,181 Chtěl tvořit ideální bojovník. 712 00:53:05,878 --> 00:53:07,793 - Super vojáci. 713 00:53:10,491 --> 00:53:12,798 [Hanna]: Zavázali jsme se vytvořit vojenskou frakci 714 00:53:12,841 --> 00:53:15,801 bez svědomí, určené k nasazení 715 00:53:15,844 --> 00:53:17,846 proti civilnímu obyvatelstvu. 716 00:53:17,890 --> 00:53:19,761 [povzdech] 717 00:53:21,676 --> 00:53:23,504 [Hanna]: Jeden průměrný pěšák 718 00:53:23,548 --> 00:53:26,638 riziko zaváhání zabít své krajany, 719 00:53:26,681 --> 00:53:28,596 ale tito muži jsou podmíněni zabíjet 720 00:53:28,640 --> 00:53:30,119 dokud je nezastavíme. 721 00:53:30,163 --> 00:53:32,774 Zabíjení je všechno že vědí, jak na to. 722 00:53:34,123 --> 00:53:35,951 - Poradenství praktiky před zásahem? 723 00:53:36,865 --> 00:53:38,650 [zkreslený hlas Hanna]: Nezasahuj. 724 00:53:38,693 --> 00:53:40,869 Vaše objednávky přijít přímo ode mě, 725 00:53:40,913 --> 00:53:42,044 teď. 726 00:53:42,088 --> 00:53:43,829 Vaši nadřízení byli informováni. 727 00:53:44,525 --> 00:53:48,181 máme tu možnost neočekávané pozorovat 728 00:53:48,225 --> 00:53:51,924 naše témata venku kontrolovaného obvodu. 729 00:53:51,967 --> 00:53:54,013 Zaznamenejte svá pozorování. 730 00:53:54,056 --> 00:53:56,233 A vymazat naše stopy. 731 00:53:57,669 --> 00:53:59,192 - Ještě něco? 732 00:54:02,195 --> 00:54:04,153 - Věř svému instinktu. 733 00:54:07,026 --> 00:54:11,248 Naše práce musí přežít. 734 00:54:16,818 --> 00:54:19,168 [temná hudba] 735 00:54:25,218 --> 00:54:27,307 [prskání] 736 00:54:31,616 --> 00:54:33,400 [vrčení] 737 00:54:43,497 --> 00:54:45,934 [zlověstná hudba] 738 00:54:59,687 --> 00:55:02,124 [pískání] 739 00:55:08,479 --> 00:55:10,350 [syčení] 740 00:55:19,664 --> 00:55:22,231 [Tremaine]: Oh, to nedává smysl! 741 00:55:22,275 --> 00:55:25,713 Tady je zima! Ó! 742 00:55:25,757 --> 00:55:28,412 Zatracená poušť! 743 00:55:31,502 --> 00:55:33,721 Mám toho plný zadek. 744 00:55:36,158 --> 00:55:37,682 [výkřik překvapení] 745 00:55:45,907 --> 00:55:48,345 [pískání] 746 00:56:05,492 --> 00:56:06,493 [nabíjení zbraní] 747 00:56:08,843 --> 00:56:10,932 [rocková hudba] 748 00:56:13,239 --> 00:56:14,675 [výstřel] 749 00:56:16,590 --> 00:56:17,635 [výstřel] 750 00:56:17,678 --> 00:56:19,811 [zlověstná hudba] 751 00:56:19,854 --> 00:56:21,813 [cinkání kláves] 752 00:56:21,856 --> 00:56:23,554 [kliknutí] 753 00:56:23,597 --> 00:56:25,338 [nabíjení zbraní] 754 00:56:27,209 --> 00:56:29,298 - Kam jdeš? 755 00:56:29,951 --> 00:56:31,300 - Jdi do svého pokoje. 756 00:56:31,344 --> 00:56:32,650 Schovej se pod postel. 757 00:56:32,693 --> 00:56:33,868 TEĎ! 758 00:57:05,770 --> 00:57:07,641 [praskající plameny] 759 00:57:09,121 --> 00:57:11,428 [těžké dýchání] 760 00:57:13,952 --> 00:57:15,040 [výstřel] 761 00:57:15,083 --> 00:57:16,563 [křičí] 762 00:57:27,879 --> 00:57:29,924 [sténá] 763 00:57:32,187 --> 00:57:34,494 [kliknutí] 764 00:57:37,018 --> 00:57:38,759 [sténá] 765 00:57:42,067 --> 00:57:45,592 [Celeste křičí] 766 00:57:48,421 --> 00:57:50,989 [vrčení] 767 00:57:51,946 --> 00:57:55,950 [výstřely] 768 00:57:56,473 --> 00:57:59,606 - Jste na omylu okolí, vy parchanti! 769 00:58:00,868 --> 00:58:02,870 [výstřely] 770 00:58:02,914 --> 00:58:04,916 [sténá] 771 00:58:07,745 --> 00:58:09,616 [křičí] 772 00:58:11,444 --> 00:58:12,837 [Daisy]: Mami! 773 00:58:12,880 --> 00:58:14,316 - Ne! [Daisy]: Mami! 774 00:58:15,622 --> 00:58:17,102 Maminka! 775 00:58:17,145 --> 00:58:18,843 - Vraťte se dovnitř! 776 00:58:18,886 --> 00:58:20,714 Vstupte do domu! 777 00:58:23,151 --> 00:58:24,762 Pojď, pojď dál, pojď dál! 778 00:58:24,805 --> 00:58:26,111 [sténání] 779 00:58:28,156 --> 00:58:29,941 Hej, sakra! máš něco? 780 00:58:29,984 --> 00:58:31,682 - To je v pořádku, ano, ano. - Jak se máš? 781 00:58:31,725 --> 00:58:33,379 - Mám se dobře. mám se dobře. - Nemáš něco? 782 00:58:33,422 --> 00:58:34,641 Vypněte světlo. 783 00:58:36,251 --> 00:58:38,079 - Ale co se děje? 784 00:58:38,123 --> 00:58:40,038 - Zůstaň se mnou, ano? 785 00:58:40,081 --> 00:58:41,387 - Dobře! 786 00:58:41,430 --> 00:58:43,432 [sténá] 787 00:58:49,264 --> 00:58:51,092 mami! Maminka! 788 00:58:51,136 --> 00:58:52,529 Nech mě pojď dovnitř, prosím? 789 00:58:52,572 --> 00:58:54,095 [Celeste]: Vteřinu, zlato. 790 00:58:54,139 --> 00:58:55,357 musím čistit... 791 00:58:55,401 --> 00:58:57,925 velmi malý řez, který hodně krvácí. 792 00:58:57,969 --> 00:58:59,797 [sténání] 793 00:58:59,840 --> 00:59:01,233 - Bojím se, mami. 794 00:59:01,276 --> 00:59:03,757 - Já vím. Zůstaň... Zůstaň vedle dveří, dobře? 795 00:59:03,801 --> 00:59:05,324 - Dobře. 796 00:59:05,367 --> 00:59:07,718 [zlověstná hudba] 797 00:59:14,028 --> 00:59:15,987 [sténá] 798 00:59:18,685 --> 00:59:20,557 [výstřely v dálce] 799 00:59:20,600 --> 00:59:21,949 [Celeste]: Půjdu ven, dobře? 800 00:59:21,993 --> 00:59:22,950 - Dobře. 801 00:59:22,994 --> 00:59:24,691 - Neboj se. 802 00:59:27,607 --> 00:59:29,348 Je tam hodně krve. 803 00:59:29,391 --> 00:59:30,654 [výkřik překvapení] 804 00:59:30,697 --> 00:59:32,873 Já vím, já vím. Zlato, já vím, já vím. 805 00:59:33,700 --> 00:59:35,049 Ó. já vím. 806 00:59:35,746 --> 00:59:37,443 mám se dobře. 807 00:59:37,486 --> 00:59:38,618 - Slíbíš mi to? 808 00:59:38,662 --> 00:59:39,750 - Slibuji ti. 809 00:59:39,793 --> 00:59:41,186 od nynějška 810 00:59:41,229 --> 00:59:42,579 musíš zůstat vedle mě, dobře? 811 00:59:42,622 --> 00:59:43,492 - Dobře. 812 00:59:43,536 --> 00:59:44,842 - Pojď se mnou. 813 00:59:45,320 --> 00:59:46,931 Máma potřebuje vytáhnout zbraně. 814 00:59:51,675 --> 00:59:53,328 Zůstaň blízko mě, ano? 815 00:59:53,372 --> 00:59:55,243 [vrčení] 816 00:59:55,287 --> 00:59:56,549 [křičet] 817 00:59:57,463 --> 00:59:59,552 [křičí] 818 01:00:02,033 --> 01:00:03,817 Zachraň se, zlato! Kurs! 819 01:00:04,296 --> 01:00:05,776 Utíkej, zlato! 820 01:00:09,649 --> 01:00:10,911 Zůstaň tam. 821 01:00:10,955 --> 01:00:12,434 [sténání] 822 01:00:12,478 --> 01:00:14,045 Dobře, zlato. 823 01:00:14,088 --> 01:00:15,612 udělám tě vyjděte oknem ven. 824 01:00:17,744 --> 01:00:19,703 už budu hned za tebou, dobře? 825 01:00:19,746 --> 01:00:20,834 Pojď, pojď! 826 01:00:20,878 --> 01:00:22,488 [vrčení] 827 01:00:22,531 --> 01:00:23,837 [sténání] 828 01:00:27,406 --> 01:00:28,363 jsi v pořádku? 829 01:00:31,889 --> 01:00:35,066 [křičí] 830 01:00:35,109 --> 01:00:36,894 [vrčení] 831 01:00:36,937 --> 01:00:38,809 [výstřel] 832 01:00:38,852 --> 01:00:40,593 - Pojď, vypadni! Mám tě pokrytý! 833 01:00:43,248 --> 01:00:44,597 [zasténání] 834 01:00:45,380 --> 01:00:46,860 Pojď, přidej se ke mně! 835 01:00:46,904 --> 01:00:47,948 [nabíjení zbraní] 836 01:00:47,992 --> 01:00:49,689 -Utíkej, zlato, běž! 837 01:00:50,255 --> 01:00:51,473 Pojď! 838 01:00:51,517 --> 01:00:53,519 Zůstaňte blízko mě, zůstaň blízko mě. 839 01:00:54,389 --> 01:00:56,000 Pojď, pojď, jdi, jdi, jdi! 840 01:00:56,043 --> 01:00:57,479 Skloň hlavu, slez! 841 01:00:58,611 --> 01:01:00,787 Dobře. Máma je tady, OK? Všechno bude v pořádku. 842 01:01:00,831 --> 01:01:02,528 slibuji ti, všechno bude v pořádku. 843 01:01:02,571 --> 01:01:03,834 - Ahoj, jak se máš? 844 01:01:03,877 --> 01:01:05,270 - Není Vážně, mám další. 845 01:01:05,313 --> 01:01:06,619 Máte jinou zbraň? 846 01:01:06,663 --> 01:01:07,968 - Počkejte. Vezměte si tohle. 847 01:01:08,012 --> 01:01:10,057 [napínavá hudba] 848 01:01:10,101 --> 01:01:11,232 - Kolik kazet? 849 01:01:11,276 --> 01:01:12,843 - Pět. - Pět? 850 01:01:12,886 --> 01:01:14,453 - Plus tři dvanáct kulek. 851 01:01:14,496 --> 01:01:15,802 - A jinou zbraň nemáš? 852 01:01:15,846 --> 01:01:17,456 - Nejsem jeden blázen do zbraní jako ty. 853 01:01:17,499 --> 01:01:18,805 - Oh, já jsem ten blázen. 854 01:01:18,849 --> 01:01:20,024 Vsadím se, že bys chtěl 855 01:01:20,067 --> 01:01:21,373 ke kterým máme přístup moje rezerva, starče. 856 01:01:21,416 --> 01:01:22,635 co teď budeme dělat? 857 01:01:22,679 --> 01:01:23,941 [Josiah]: The telefony jsou mrtvé. 858 01:01:23,984 --> 01:01:25,594 Mobilní telefon a moje pevná linka. 859 01:01:26,073 --> 01:01:27,379 Vidíš něco? 860 01:01:27,422 --> 01:01:28,859 - Ne, nic se nehýbe. 861 01:01:28,902 --> 01:01:30,904 - Kdo jsou tihle kluci? Co po nás chtějí? 862 01:01:30,948 --> 01:01:32,384 - Nevím. 863 01:01:32,427 --> 01:01:34,386 Fungují jako vojenský výcvik. 864 01:01:34,429 --> 01:01:35,822 Pokud mlčí, je to proto, že čekají 865 01:01:35,866 --> 01:01:37,171 nebo že oni plánují další útok. 866 01:01:37,215 --> 01:01:38,999 - Myslíš, že ano armádní zkušenosti 867 01:01:39,043 --> 01:01:40,392 kdo se pokazil? 868 01:01:40,435 --> 01:01:41,915 - Pravděpodobně z zatracená základna, o které jsem ti říkal. 869 01:01:41,959 --> 01:01:43,525 Věděl jsem to. - To je jasný. 870 01:01:43,569 --> 01:01:47,094 Kdy jdou nechat veterány na pokoji. 871 01:01:48,661 --> 01:01:50,881 [zajímavá hudba] 872 01:01:50,924 --> 01:01:52,839 SILNICE UZAVŘENA 873 01:01:55,320 --> 01:01:57,757 [nezřetelné rádiové zprávy] 874 01:02:30,268 --> 01:02:31,530 - Pane. 875 01:02:38,580 --> 01:02:40,060 [povzdech] 876 01:02:40,495 --> 01:02:41,801 Máme přeživší. 877 01:02:48,808 --> 01:02:50,767 [sténá] 878 01:03:17,532 --> 01:03:19,230 - Pomozte mi. 879 01:03:20,144 --> 01:03:21,667 - Kvůli tomu jsme tady, pane. 880 01:03:21,710 --> 01:03:23,060 Nebojte se. 881 01:03:23,103 --> 01:03:24,757 Jaký kalibr k tomu používáme? 882 01:03:24,801 --> 01:03:26,019 - Čtyřicet pět. 883 01:03:27,586 --> 01:03:29,153 [nabíjení zbraní] 884 01:03:46,692 --> 01:03:48,346 [tření] 885 01:04:03,230 --> 01:04:05,015 [výstřel] 886 01:04:08,670 --> 01:04:10,237 - Bylo by to nutné ujistěte se, že všichni 887 01:04:10,281 --> 01:04:12,631 je opravdu mrtvý před založením ohně. 888 01:04:15,373 --> 01:04:17,375 [praskající plameny] 889 01:04:18,680 --> 01:04:20,073 [havárie] 890 01:04:21,205 --> 01:04:22,946 - Hej, ne, ne, ne. 891 01:04:23,424 --> 01:04:25,557 Nebudeš kouřit před mou dcerou. 892 01:04:29,648 --> 01:04:30,867 [sténá] 893 01:04:33,304 --> 01:04:34,479 Hej, zlato. 894 01:04:34,522 --> 01:04:35,567 - Ahoj. 895 01:04:35,610 --> 01:04:37,438 - Jsi v pořádku? - Hum-hum. 896 01:04:38,875 --> 01:04:41,007 - Hej, víš co? - Hmm? 897 01:04:41,442 --> 01:04:43,618 - Právě jsem si uvědomil že jsem svůj příběh nedokončil. 898 01:04:43,662 --> 01:04:45,359 - Nedokončil jsi to. 899 01:04:45,403 --> 01:04:46,491 - Chceš to slyšet? 900 01:04:46,534 --> 01:04:47,796 - Hum-hum. - Ano? 901 01:04:47,840 --> 01:04:51,322 OK, takže... kde jsem to byl? 902 01:04:51,365 --> 01:04:53,890 Ach ano. Bylo den boje. 903 01:04:55,326 --> 01:04:57,763 A ten chlap Chystal jsem se čelit 904 01:04:57,806 --> 01:04:59,983 byl super arogantní. 905 01:05:00,026 --> 01:05:02,420 Napřáhl se a on řekl spoustu nesmyslů. 906 01:05:06,032 --> 01:05:07,729 Zazvoní zvonek. 907 01:05:07,773 --> 01:05:10,515 A než mohl dát jednu ránu, 908 01:05:10,558 --> 01:05:12,169 hádej co? 909 01:05:12,212 --> 01:05:13,431 - Hmm? 910 01:05:16,695 --> 01:05:17,957 [Celeste]: Tvoje matka jí dala 911 01:05:18,001 --> 01:05:19,480 dobrý záběr noha v koulích. 912 01:05:22,527 --> 01:05:24,224 A pak to prostě udělal... 913 01:05:24,268 --> 01:05:26,923 „bum“ na zemi. 914 01:05:31,405 --> 01:05:33,364 [tlumené výbuchy] 915 01:05:38,935 --> 01:05:42,416 - A uh... co stalo se mu to po boji? 916 01:05:45,158 --> 01:05:46,290 [počmuchat] 917 01:05:46,333 --> 01:05:47,682 - Uh... 918 01:05:49,989 --> 01:05:52,296 ...Jednou jsem ho viděl jindy na misi. 919 01:05:53,645 --> 01:05:55,908 Byl vážně zraněn. 920 01:05:57,649 --> 01:06:01,044 A pak jsem byl taky postižený, takže... 921 01:06:01,914 --> 01:06:03,568 žádná odveta. 922 01:06:03,611 --> 01:06:05,570 Takže, víš co? 923 01:06:05,613 --> 01:06:09,139 Nikdy člověka neprovokuj kdo může ztratit víc než ty. 924 01:06:24,328 --> 01:06:26,460 [fouká vítr] 925 01:06:56,751 --> 01:06:59,363 [těžké dýchání] 926 01:07:20,079 --> 01:07:22,342 Hej, zlato. Hej. 927 01:07:22,386 --> 01:07:23,343 - Hmm? 928 01:07:23,387 --> 01:07:24,692 - Zakryjte si uši. 929 01:07:24,736 --> 01:07:25,911 - Za co? 930 01:07:25,954 --> 01:07:28,261 - Řeknu spousta špatných slov, dobře? 931 01:07:28,827 --> 01:07:30,133 Pojď. 932 01:07:30,176 --> 01:07:31,351 Jsi hodná. 933 01:07:36,313 --> 01:07:37,488 Hej, starý? 934 01:07:42,014 --> 01:07:43,537 Jestli někdy on něco se mi stane, 935 01:07:43,581 --> 01:07:45,496 ujistěte se, že ona vrátila se ke svému otci, ano? 936 01:07:46,062 --> 01:07:47,846 Je to skutečné debile, ale... 937 01:07:49,630 --> 01:07:51,067 je to dobrý otec. 938 01:07:53,504 --> 01:07:54,853 - Dobře. 939 01:07:56,202 --> 01:07:58,204 A jestli se mi to stane něco mého, 940 01:07:58,248 --> 01:08:00,293 Mám dvě knihy z knihovny 941 01:08:00,337 --> 01:08:02,469 kteří jsou v zpoždění několika let. 942 01:08:03,383 --> 01:08:05,994 Kdybys mohl zpráva pro mě, 943 01:08:06,038 --> 01:08:07,866 to by bylo moc hezké. 944 01:08:08,606 --> 01:08:10,042 [smích] 945 01:08:12,262 --> 01:08:13,437 - Slibuji. 946 01:08:14,829 --> 01:08:16,918 Dobře, zlato. Dítě! 947 01:08:27,538 --> 01:08:29,366 [prskání] 948 01:08:30,323 --> 01:08:32,195 [Josiah]: To jsi řekl benzín v generátoru? 949 01:08:32,238 --> 01:08:34,327 [Kovacks]: Hej! - Psst. Slyšel jsi to? 950 01:08:37,591 --> 01:08:39,289 [Kovacks]: Hej! 951 01:08:39,332 --> 01:08:40,942 co se to tu děje? 952 01:08:40,986 --> 01:08:42,901 Je ještě někdo naživu? 953 01:08:42,944 --> 01:08:44,598 - Proč tak řve? 954 01:08:44,642 --> 01:08:45,991 [Kovacks]: Poslouchejte. 955 01:08:46,034 --> 01:08:47,558 V autě mám rádio. 956 01:08:47,601 --> 01:08:48,907 Je na příjezdové cestě. 957 01:08:48,950 --> 01:08:50,474 Mohl někdo jít a zavolat o pomoc. 958 01:08:50,517 --> 01:08:51,910 - Potřebuji klíče? 959 01:08:51,953 --> 01:08:53,433 [Kovacks]: Ne, není zamčeno. 960 01:08:53,477 --> 01:08:54,826 Stačí stisknout tlačítko. 961 01:08:54,869 --> 01:08:57,350 Byl bych v pohodě, ale já vymkl jsem si kotník. 962 01:08:57,394 --> 01:08:58,960 - Jaký idiot, ten chlap. 963 01:09:04,401 --> 01:09:06,098 To je pravda je celkem klid. 964 01:09:08,970 --> 01:09:10,755 Není to tak daleko, ty myslíš, že bych měl jít? 965 01:09:10,798 --> 01:09:12,626 - Nevím příliš mnoho. Je to riskantní. 966 01:09:12,670 --> 01:09:13,801 [Celeste]: Je to docela blízko. 967 01:09:13,845 --> 01:09:15,194 [Kovacks]: I mohl tam jít kulhat 968 01:09:15,238 --> 01:09:16,413 jestli mě potřebuješ. 969 01:09:16,456 --> 01:09:18,197 [křičet] 970 01:09:19,372 --> 01:09:20,982 [Celeste]: Ustup! Ustupte! 971 01:09:23,333 --> 01:09:25,596 - Slzný plyn! 972 01:09:25,639 --> 01:09:27,163 - Zakryjte si ústa a nos! 973 01:09:28,164 --> 01:09:28,990 [kašel] 974 01:09:29,034 --> 01:09:30,166 Utíkej, zlato! 975 01:09:30,209 --> 01:09:32,646 [výstřely] 976 01:09:32,690 --> 01:09:33,908 - Utíkej! 977 01:09:33,952 --> 01:09:34,822 - Dostaňte ji odtud! 978 01:09:34,866 --> 01:09:36,346 [křičet] 979 01:09:37,434 --> 01:09:38,652 [výstřely] 980 01:09:38,696 --> 01:09:40,263 Budu ho držet. 981 01:09:40,306 --> 01:09:41,438 Pojď! - Pojď, zlato. 982 01:09:41,481 --> 01:09:43,353 [kašel] 983 01:09:43,396 --> 01:09:45,355 Jsi v pořádku, zlato? daří se ti dobře? - Ano. 984 01:09:45,398 --> 01:09:47,095 - Ano? [výkřik překvapení] 985 01:09:47,139 --> 01:09:48,619 [křičet] 986 01:09:48,662 --> 01:09:50,838 Zlato, běž! Kurs! 987 01:09:50,882 --> 01:09:52,623 Utíkej, zlato, běž! 988 01:09:54,146 --> 01:09:55,582 - Tudy! 989 01:09:55,626 --> 01:09:57,236 [výstřely] 990 01:09:57,280 --> 01:09:59,412 - Utíkej! Pojď, běž. 991 01:09:59,456 --> 01:10:00,848 [křičet] 992 01:10:03,416 --> 01:10:05,113 [křičet] 993 01:10:05,157 --> 01:10:06,724 Pojď! [zalapání po dechu] 994 01:10:06,767 --> 01:10:08,378 jsi v pořádku? - Ano. 995 01:10:08,421 --> 01:10:10,554 - Jste si jistý? Jak se máte? [Kovacks]: Ničemu nerozumím! 996 01:10:10,597 --> 01:10:12,164 Zastřelil jsem ho na něm alespoň 12krát. 997 01:10:12,208 --> 01:10:13,600 - Oh, můj miláčku. 998 01:10:13,644 --> 01:10:14,775 - Má něco? 999 01:10:14,819 --> 01:10:16,212 - Ne, je v pořádku. 1000 01:10:16,255 --> 01:10:17,778 - Možná jeden malé trauma, 1001 01:10:17,822 --> 01:10:19,215 ale to je v pořádku projít, jak vyrosteš. 1002 01:10:19,258 --> 01:10:20,607 - Hum-hum. - Máš se dobře? 1003 01:10:20,651 --> 01:10:21,608 - Ano. - Dobře. 1004 01:10:21,652 --> 01:10:22,827 - Je to jediná zbraň, kterou máte? 1005 01:10:22,870 --> 01:10:24,176 [fracas] [Kovacks]: Oh! 1006 01:10:24,698 --> 01:10:26,439 - Ustup! Zůstaň za mnou. 1007 01:10:26,483 --> 01:10:28,789 [Josiah]: Ahoj! To je Mě! Otevřete dveře! 1008 01:10:28,833 --> 01:10:30,487 [povzdech úleva] Pusťte mě dovnitř! 1009 01:10:30,530 --> 01:10:32,097 - Josiahu! 1010 01:10:32,140 --> 01:10:33,446 [Josiah]: Pusť mě dovnitř! 1011 01:10:33,490 --> 01:10:34,969 - Sakra, je ublížit! Drž to! 1012 01:10:35,883 --> 01:10:37,711 [zasténání] Pojď, pojď dál! 1013 01:10:37,755 --> 01:10:39,278 [sténá] 1014 01:10:39,322 --> 01:10:40,627 - Jaký nepořádek! 1015 01:10:42,977 --> 01:10:44,152 - To je v pořádku, jsem tady. 1016 01:10:44,196 --> 01:10:46,111 - Ten parchant psychopat mě nezklamal 1017 01:10:46,154 --> 01:10:47,373 - Oh, Pane. 1018 01:10:47,417 --> 01:10:48,592 [sténá] 1019 01:10:48,635 --> 01:10:49,941 Bože můj, Potřebuji ručník. 1020 01:10:49,984 --> 01:10:52,073 - Dobře, uh... jak velký? 1021 01:10:52,117 --> 01:10:53,597 - já nevím, ručník, to je vše! 1022 01:10:53,640 --> 01:10:55,120 Blbost. 1023 01:10:55,903 --> 01:10:57,818 Drž tohle. Drž tohle. 1024 01:10:57,862 --> 01:11:00,778 Dobře přitlačte. to je jen škrábnutí. 1025 01:11:00,821 --> 01:11:02,649 - Jo, dobře, miláčku. 1026 01:11:02,693 --> 01:11:04,347 Je to jen škrábanec. 1027 01:11:04,390 --> 01:11:05,957 - Jo, jen škrábnutí. 1028 01:11:08,351 --> 01:11:10,657 [fouká vítr] 1029 01:11:36,074 --> 01:11:38,555 [zlověstná hudba] 1030 01:12:25,210 --> 01:12:27,386 [sténání] 1031 01:12:27,995 --> 01:12:30,215 - Nemůžeme zůstat tady dlouho. 1032 01:12:30,258 --> 01:12:31,869 - Máš pravdu. 1033 01:12:31,912 --> 01:12:33,218 Udržujte tlak, ano? 1034 01:12:33,261 --> 01:12:34,480 Následovali a vojenský výcvik. 1035 01:12:34,524 --> 01:12:36,221 Zkusí to znovu aby nás dostal ven. 1036 01:12:36,264 --> 01:12:38,397 - Zvládneš to, Josiahu. - Co budeme dělat? 1037 01:12:38,441 --> 01:12:40,138 - Potřebujeme zasraný plán. 1038 01:12:41,618 --> 01:12:43,924 Ukryjte se! [křičet] 1039 01:12:44,882 --> 01:12:46,797 - Vy bastardi! 1040 01:12:46,840 --> 01:12:48,189 [výstřely] 1041 01:12:48,233 --> 01:12:49,495 Nasrat! 1042 01:12:49,539 --> 01:12:52,890 Dobře, dobře! někdo s párem cojonů 1043 01:12:52,933 --> 01:12:54,544 musí jít do mého auto a používat rádio 1044 01:12:54,587 --> 01:12:55,675 zavolat posily. 1045 01:12:55,719 --> 01:12:57,024 -Máš nějaké, cojones. Pokračujte. 1046 01:12:57,068 --> 01:12:58,635 - Ne, mamacita. 1047 01:12:58,678 --> 01:13:00,593 Mluvím o páru mucho grande cojones za to. 1048 01:13:00,637 --> 01:13:02,465 - Tak to je čas se prosadit 1049 01:13:02,508 --> 01:13:03,857 skvělé cojones, můj chlape. 1050 01:13:03,901 --> 01:13:06,904 - Dobře. Dobře. Jdu tam. 1051 01:13:06,947 --> 01:13:08,558 - Bolí tě kotník? 1052 01:13:09,210 --> 01:13:11,430 - Jo, ona, Je trochu lepší, děkuji. 1053 01:13:11,474 --> 01:13:13,171 - Můžeš jít nebo ne? - Ano. 1054 01:13:13,214 --> 01:13:14,477 Odešel jsi kolik je tam nábojů? 1055 01:13:14,520 --> 01:13:15,652 - Dva. - Dobře. 1056 01:13:15,695 --> 01:13:17,131 já půjdu hledat auto. 1057 01:13:17,175 --> 01:13:18,306 Až se vrátím, skočíš dovnitř 1058 01:13:18,350 --> 01:13:19,525 a dostaneme se odsud, ano? 1059 01:13:19,569 --> 01:13:20,831 -Drž hubu a jdi! 1060 01:13:20,874 --> 01:13:22,267 - Pojď! - Sakra! 1061 01:13:22,310 --> 01:13:24,835 [křičet] Dobře! 1062 01:13:27,054 --> 01:13:28,447 - Ahoj. 1063 01:13:29,013 --> 01:13:33,104 Jste sousedem sakra, ale jsi dobrej chlap. 1064 01:13:33,583 --> 01:13:34,975 Držím ti záda. 1065 01:13:35,846 --> 01:13:37,630 [křičet] 1066 01:13:38,849 --> 01:13:41,286 [elektronická hudba] 1067 01:13:41,765 --> 01:13:43,419 - Hej, sakra! 1068 01:13:43,462 --> 01:13:46,117 Sundejte ho! Blbost! 1069 01:13:52,689 --> 01:13:54,821 [křičet] Oh, Pane! 1070 01:13:57,041 --> 01:13:58,346 - Sakra. 1071 01:13:58,390 --> 01:13:59,826 - Tohle je vaše poslední kulka. 1072 01:13:59,870 --> 01:14:01,741 - Jo, máma je tady aktuální. [nabíjení zbraní] 1073 01:14:02,786 --> 01:14:05,179 [napínavá hudba] 1074 01:14:24,808 --> 01:14:26,287 - No tak, má drahá. 1075 01:14:26,331 --> 01:14:27,811 Dostaneš to. 1076 01:14:28,768 --> 01:14:30,422 Pojď. 1077 01:14:35,819 --> 01:14:38,430 [♪♪] 1078 01:14:39,562 --> 01:14:41,477 [výstřel] 1079 01:14:45,002 --> 01:14:47,918 Vybuchl jsi na něj zamiřte k tomu bastardu. 1080 01:14:47,961 --> 01:14:49,920 [smích] 1081 01:14:51,704 --> 01:14:53,358 [vrčení] 1082 01:15:01,627 --> 01:15:03,542 [sténání] 1083 01:15:03,586 --> 01:15:06,937 - Sakra! Je to nechutné! 1084 01:15:13,596 --> 01:15:15,511 Blbost! 1085 01:15:15,554 --> 01:15:16,860 [start motoru] 1086 01:15:16,903 --> 01:15:18,514 [hudba v rádiu] Hm... ano. 1087 01:15:18,557 --> 01:15:20,080 Uh... Kovacks na základně. 1088 01:15:20,124 --> 01:15:21,386 Probíhá natáčení 1089 01:15:21,429 --> 01:15:23,388 zde v Parc Karavany Windy Oasis. 1090 01:15:23,431 --> 01:15:24,694 Potřebujeme všechny. 1091 01:15:24,737 --> 01:15:26,478 Potřebujeme všechno svět hned! 1092 01:15:26,522 --> 01:15:28,349 [siréna] 1093 01:15:30,134 --> 01:15:31,831 - Hej, jde. 1094 01:15:31,875 --> 01:15:33,354 Jsi připraven, Josiahu? 1095 01:15:38,534 --> 01:15:40,840 - Oh, můj Bůh! Přejel jsem muže! 1096 01:15:40,884 --> 01:15:42,276 [cri] 1097 01:15:42,320 --> 01:15:44,104 - Heh. - Josiah? 1098 01:15:44,148 --> 01:15:45,758 - Pojď, vstaň. Tady to je. 1099 01:15:45,802 --> 01:15:46,977 - To bude v pořádku. 1100 01:15:47,020 --> 01:15:48,979 Potřebuji si odpočinout... 1101 01:15:49,936 --> 01:15:51,285 pár minut. 1102 01:15:51,677 --> 01:15:53,157 -No tak, starý blázne. 1103 01:15:53,200 --> 01:15:54,593 Tohle mi nedělej. 1104 01:15:54,637 --> 01:15:56,421 [siréna] 1105 01:15:59,467 --> 01:16:01,034 - Pojď! 1106 01:16:01,078 --> 01:16:02,166 - Stojící. 1107 01:16:02,209 --> 01:16:03,689 Josiah. 1108 01:16:03,733 --> 01:16:05,082 Hehe! 1109 01:16:07,606 --> 01:16:09,173 [Daisy křičí] 1110 01:16:09,216 --> 01:16:10,914 Jeden! 1111 01:16:13,133 --> 01:16:15,309 - Vstupte! Pojď! [Daisy křičí] 1112 01:16:16,310 --> 01:16:19,270 - Roll, roll, válet, válet, válet, válet! 1113 01:16:19,313 --> 01:16:21,185 - Sbohem, děvko! [smích] 1114 01:16:25,102 --> 01:16:26,973 [cris] 1115 01:16:30,586 --> 01:16:32,849 [Daisy křičí] 1116 01:16:36,983 --> 01:16:38,985 [mořská panna] 1117 01:16:44,208 --> 01:16:46,166 [havárie] 1118 01:17:21,071 --> 01:17:23,464 [těžké dýchání] 1119 01:17:26,380 --> 01:17:27,643 - Mami? 1120 01:17:28,774 --> 01:17:29,993 Maminka! 1121 01:17:33,692 --> 01:17:36,652 [zlověstná hudba] 1122 01:17:44,137 --> 01:17:46,139 [zalapání po dechu] 1123 01:18:05,593 --> 01:18:06,812 [křičet] 1124 01:18:12,600 --> 01:18:14,167 [křičet] 1125 01:18:19,651 --> 01:18:20,957 [praskající plameny] 1126 01:18:29,530 --> 01:18:31,358 [sténání] 1127 01:18:53,859 --> 01:18:55,295 [křičet] 1128 01:19:15,359 --> 01:19:17,100 [křičet] 1129 01:19:22,627 --> 01:19:24,281 [havárie] 1130 01:19:29,068 --> 01:19:31,505 [sténá] 1131 01:19:31,549 --> 01:19:35,031 [Celeste]: Daisy! Pojď sem! 1132 01:19:37,076 --> 01:19:38,556 [křičet] 1133 01:19:40,340 --> 01:19:41,951 Utíkej, zlato! 1134 01:19:41,994 --> 01:19:43,735 Skrýt za dodávkou! 1135 01:19:53,658 --> 01:19:55,703 [sténá] 1136 01:20:08,934 --> 01:20:11,371 [temná hudba] 1137 01:20:11,415 --> 01:20:14,070 Ne, to je nemožné. 1138 01:20:21,686 --> 01:20:23,514 Viděl jsem tě umírat. 1139 01:20:29,694 --> 01:20:32,566 Oh, to jsi udělal naštvat špatnou mámu. 1140 01:20:32,610 --> 01:20:35,439 [sténání] Zmiz, ty zkurvysynu! 1141 01:20:39,835 --> 01:20:42,489 [těžké dýchání] 1142 01:20:48,365 --> 01:20:50,628 [tlumený výkřik] 1143 01:20:55,067 --> 01:20:56,677 [tlumený výkřik] 1144 01:21:20,353 --> 01:21:22,790 [těžká hudba] 1145 01:21:31,538 --> 01:21:33,236 [vrčení] 1146 01:21:48,251 --> 01:21:50,906 [sténá] 1147 01:21:50,949 --> 01:21:52,429 - Mami! 1148 01:21:53,734 --> 01:21:56,346 [vzlyky] 1149 01:22:02,482 --> 01:22:03,962 Bude to v pořádku, mami. 1150 01:22:04,006 --> 01:22:05,703 Teď už to bude v pořádku. 1151 01:22:05,746 --> 01:22:08,053 [vzlyky] 1152 01:22:11,404 --> 01:22:13,232 - To bude v pořádku. 1153 01:22:14,103 --> 01:22:15,974 [povzdech] 1154 01:22:19,325 --> 01:22:22,198 7:04 1155 01:22:22,241 --> 01:22:24,069 [fouká vítr] 1156 01:22:28,334 --> 01:22:30,510 [zajímavá hudba] 1157 01:22:50,661 --> 01:22:52,968 - Oh. sakra... 1158 01:22:53,969 --> 01:22:55,796 [Daisy]: Josiahu! 1159 01:23:12,422 --> 01:23:14,902 - Ty to nikdy nepustíš, že? 1160 01:23:16,121 --> 01:23:18,471 - Zdá se, že ani vy. 1161 01:23:20,604 --> 01:23:22,171 Kovács? 1162 01:23:26,349 --> 01:23:27,698 sakra... 1163 01:23:27,741 --> 01:23:29,569 [sténá] 1164 01:23:39,927 --> 01:23:41,451 - Zůstaň s Josiahem. 1165 01:23:42,452 --> 01:23:43,757 - Dobře. 1166 01:23:43,801 --> 01:23:46,021 [rytmická hudba] 1167 01:24:13,352 --> 01:24:14,440 - Ahoj. 1168 01:24:15,093 --> 01:24:16,442 Potřebuje že se o něj postaráme. 1169 01:24:18,705 --> 01:24:20,272 - Zdá se, že potřebuješ 1170 01:24:20,316 --> 01:24:21,882 lékařská pomoc, vy také, madam. 1171 01:24:23,101 --> 01:24:25,190 - Mám se dobře. On první. 1172 01:24:32,589 --> 01:24:33,720 - Co ode mě chceš? 1173 01:24:33,764 --> 01:24:35,679 Nech mě být. 1174 01:24:35,722 --> 01:24:37,115 - Vy jste? jediný přeživší? 1175 01:24:38,638 --> 01:24:41,163 - My tři. Ano. 1176 01:24:47,604 --> 01:24:49,040 - Udělal jsi to? 1177 01:24:56,047 --> 01:24:57,962 - Kdo přesně jste? 1178 01:24:58,789 --> 01:25:00,965 - Vaše vláda, madam. 1179 01:25:01,008 --> 01:25:02,706 Z důvodů národní bezpečnost, 1180 01:25:02,749 --> 01:25:04,011 máte nyní dvě možnosti. 1181 01:25:04,055 --> 01:25:05,970 první, stěhujeme vás 1182 01:25:06,013 --> 01:25:08,581 na pohodlném místě ty a tvoje... tvoje dcera, 1183 01:25:08,625 --> 01:25:10,105 jakmile přijmete 1184 01:25:10,148 --> 01:25:11,280 několik závazné podmínky 1185 01:25:11,323 --> 01:25:12,759 mlčenlivosti. 1186 01:25:13,543 --> 01:25:15,327 - Druhá možnost, jak to vypadá? 1187 01:25:15,980 --> 01:25:17,416 - Ne tak dobrý. 1188 01:25:20,202 --> 01:25:21,812 - Kdo byli ti chlapi? 1189 01:25:23,379 --> 01:25:25,163 - Domácí teroristé. 1190 01:25:26,338 --> 01:25:28,297 - Lži. 1191 01:25:28,340 --> 01:25:29,733 [smích] 1192 01:25:29,776 --> 01:25:31,038 - Ano. 1193 01:25:36,957 --> 01:25:38,263 Má... 1194 01:25:39,873 --> 01:25:41,310 můžu dovolit vám dát 1195 01:25:41,353 --> 01:25:42,833 nějakou radu, madam? 1196 01:25:43,964 --> 01:25:45,662 - Vypadám, že to potřebuji? 1197 01:25:46,532 --> 01:25:48,665 - Nepózujte příliš mnoho otázek. 1198 01:25:49,274 --> 01:25:50,884 Nejlepší pro ty a tvoje dcera, 1199 01:25:50,928 --> 01:25:52,843 je zapomenout na všechno to se stalo minulou noc. 1200 01:25:52,886 --> 01:25:55,411 - Myslím, že to nedokážu. 1201 01:25:55,933 --> 01:25:57,630 -Tak předstírejte. 1202 01:25:58,762 --> 01:26:00,067 Lež. 1203 01:26:00,459 --> 01:26:02,505 Ale nepřestávej nikdy nehraj hru. 1204 01:26:06,552 --> 01:26:08,032 [povzdech] 1205 01:26:10,077 --> 01:26:11,296 Promiňte. 1206 01:26:29,314 --> 01:26:30,446 [povzdech] 1207 01:26:38,715 --> 01:26:41,457 - To vše je velmi nešťastné. 1208 01:26:41,500 --> 01:26:42,980 - Ano, madam. 1209 01:26:44,373 --> 01:26:47,506 - Ale ztráta skrývá příležitost. 1210 01:26:48,290 --> 01:26:51,989 Program byl testován v civilním prostředí. 1211 01:26:53,469 --> 01:26:56,167 Především nesmíme plýtvat těmito výsledky. 1212 01:26:57,386 --> 01:26:58,952 - Ne, madam. 1213 01:26:59,692 --> 01:27:01,955 co my? dělali svědky? 1214 01:27:13,010 --> 01:27:15,491 - Nesmíme buď je plýtvat. 1215 01:27:15,534 --> 01:27:18,755 Vložte je do a prozatím bezpečné místo. 1216 01:27:21,148 --> 01:27:22,976 Místo, kde jsme je bude moci sledovat. 1217 01:27:23,020 --> 01:27:25,065 [zajímavá hudba] 1218 01:27:25,109 --> 01:27:26,328 - Ano, madam. 1219 01:27:27,459 --> 01:27:29,809 [gospel hudba] 1220 01:27:59,578 --> 01:28:02,059 - Myslím, že máma je připraven k pohybu. 1221 01:32:10,742 --> 01:32:13,658 Sous-titrage: difuze 1222 01:32:14,742 --> 01:32:16,658 Team SUPPLY